Tongwen School(JX)
編者按
5月9日至10日，嘉興市青鳥同文實(shí)驗(yàn)學(xué)校迎來了IB MYP（國(guó)際文憑中學(xué)項(xiàng)目）顧問Aubrey Curran的實(shí)地訪校和專業(yè)指導(dǎo)。
作為亞太地區(qū)最具專業(yè)性的IB官方訪問官之一，Aubrey已在世界各地完成了上百次訪校，致力于為國(guó)際學(xué)校建設(shè)及進(jìn)一步發(fā)展提供多元支持。
自我校2023年獲得IB MYP候選資格開始，Aubrey一直通過遠(yuǎn)程咨詢方式，及時(shí)并全面的為我們進(jìn)行指導(dǎo)。本次實(shí)地到訪是MYP實(shí)施第一年的咨詢?cè)L問，更是我校推進(jìn)與實(shí)施MYP課程的關(guān)鍵一環(huán)！為全面建成幼、小、初、高全I(xiàn)B學(xué)校充分助力！
為期兩天的訪校活動(dòng)中，Aubrey不僅參觀了校園環(huán)境及硬件設(shè)施，同時(shí)也對(duì)MYP教學(xué)團(tuán)隊(duì)就教學(xué)內(nèi)容的理解與實(shí)施組織會(huì)談，并與學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)、學(xué)生及家長(zhǎng)代表進(jìn)行面對(duì)面交流，從多角度，各層面深入了解我校MYP項(xiàng)目的籌備、實(shí)施與進(jìn)展。
面談之余，Aubrey走進(jìn)課堂，觀摩教師教學(xué)，觀察學(xué)生學(xué)習(xí)活動(dòng)空間，查閱學(xué)科教師制定的單元計(jì)劃及課程材料，以最直觀和最真實(shí)的視角，對(duì)我們的MYP項(xiàng)目進(jìn)行總體評(píng)估。
訪問活動(dòng)末尾，Aubrey與全體師生見面，分享本次訪校見聞，對(duì)我們目前在MYP課程中取得的成就、支持MYP項(xiàng)目所需的師資水平、配套設(shè)施及家校支持等多方面給予很高肯定。并對(duì)我們的現(xiàn)行課程設(shè)計(jì)、服務(wù)行動(dòng)、文化建設(shè)提出了專業(yè)指導(dǎo)和建議。
本次咨詢?cè)L問是對(duì)我們過去項(xiàng)目建設(shè)工作的肯定，更堅(jiān)定了我們繼續(xù)探索、穩(wěn)步推進(jìn)課程項(xiàng)目的決心！
From MYP Coordinator
Rika Agustina
MYP Coordinator
MYP協(xié)調(diào)員
Science Subject Teacher
科學(xué)學(xué)科教師
Dear Parents, Students, and Faculty,
親愛的各位家長(zhǎng)、同學(xué)和教職員工：
I hope this mail finds you well.
見信好。
From May 9th to May 10th, 2024, Tongwen School welcomed the consultation of Aubrey Curran, an IB MYP (International Baccalaureate Middle Years Programme) consultant. Aubrey, in his capacity as an IB visiting official, has conducted over 100 school visits worldwide and is one of the most professional visiting officials in the Asia-Pacific region. Since our school obtained MYP candidacy in 2023, Aubrey has provided remote consulting services to our school. This visit marks the first year of MYP implementation and is a crucial step in advancing and implementing the MYP curriculum at our school.
It is with great pleasure that I present some reflections following the recent MYP Consultation Visit as we progress on our journey towards International Baccalaureate (IB) Middle Years Programme (MYP) authorization. This visit was a significant milestone, underscoring our school's unwavering dedication to providing a top-tier education rooted in the core values of the IB.
很高興向大家分享上周MYP咨詢?cè)L問的反饋，我們?cè)趪?guó)際文憑中學(xué)項(xiàng)目（IB MYP）授權(quán)的道路上取得了新進(jìn)展。這次訪問是實(shí)施MYP課程的一個(gè)重要的里程碑，突顯了我校對(duì)提供基于IB核心價(jià)值觀的一流教育的決心和努力。
The consultation offered a platform to showcase our school community's unwavering commitment and innovative approach towards implementing the MYP framework. Through engaging discussions and collaborative interactions with the visiting team, we received invaluable feedback and insights that will guide our preparations for the forthcoming authorization application.
本次訪問中，我校展示了對(duì)于實(shí)施MYP框架的基本要求和創(chuàng)新方法。通過與顧問進(jìn)行深入討論和合作，我們獲得了不少寶貴的建議，這也為即將到來的授權(quán)申請(qǐng)打下重要基礎(chǔ)。
A key highlight from the consultation was the confirmation of our school's steadfast adherence to the principles and methodologies of the MYP framework, emphasizing our continuous efforts in fostering inquiry, critical thinking, and international-mindedness. The team commended our exceptional teachers for their open-minded and constructive approach, while parents and students demonstrated a profound understanding of the MYP ethos. Noteworthy aspects such as our newly introduced MYP subject Design as well as the other required MYP subjects, alignment of our school's mission with the IB philosophy, learner profile, global context, approach to learning (ATL), service as action and special educational needs (SEN) were positively acknowledged.
咨詢的一個(gè)重點(diǎn)是確認(rèn)了我們學(xué)校對(duì)于MYP框架的原則和方法的理解和正確實(shí)施，強(qiáng)調(diào)了我們?cè)谂囵B(yǎng)探究、批判性思維和國(guó)際視野方面的持續(xù)努力。顧問贊揚(yáng)了教師們?cè)诮虒W(xué)中的開放思維和建設(shè)性的方法，以及家長(zhǎng)和學(xué)生表現(xiàn)出了對(duì)MYP理念的深刻理解。我們新引入的MYP科目“設(shè)計(jì)課”以及其他的必要科目的課程實(shí)施、學(xué)習(xí)方法（ATL），服務(wù)行動(dòng)和特殊教育（SEN）等方面也受到了積極的肯定。
Furthermore, the consultation shed light on opportunities where we can enhance our implementation of the MYP. By incorporating constructive feedback and engaging in collaborative discourse, we identified avenues to bolster interdisciplinary connections, empower student agency, and refine our assessment practices to ensure adherence to IB standards and expectations, which will be clearly outlined in our school policies.
此外，通過咨詢我們確定了未來工作的優(yōu)化方向。通過吸收建設(shè)性反饋并進(jìn)行合作討論，我們將在未來加強(qiáng)跨學(xué)科聯(lián)系、增強(qiáng)學(xué)生自主權(quán)以及完善我們的評(píng)估實(shí)踐，這也將反映在我們學(xué)校政策之中。
Looking ahead, we are fully devoted to addressing the recommendations put forth by the visiting team and leveraging our strengths to craft a robust authorization application. With the unwavering support and commitment of our entire school community, we will continue to make strides toward achieving our objective of becoming an authorized IB MYP School.
展望未來，我們將全心全意落實(shí)訪問團(tuán)提出的各項(xiàng)建議，發(fā)揮我們的優(yōu)勢(shì)，為授權(quán)申請(qǐng)做好充分準(zhǔn)備。在全校師生堅(jiān)定不移的支持和努力下，我相信我們將繼續(xù)朝著成為 IB MYP 授權(quán)學(xué)校的目標(biāo)大步邁進(jìn)。
I would like to express my sincerest gratitude to all members of our school community for their invaluable contributions towards this significant milestone in our school's journey. Together, we will remain steadfast in upholding the ethos and values of the IB, equipping our students to excel in an ever-evolving and interconnected world.
在此，我謹(jǐn)向我校全體師生表示最誠(chéng)摯的謝意，感謝他們?yōu)槲倚０l(fā)展歷程中的這一重要里程碑所做出的寶貴貢獻(xiàn)。我們將齊心協(xié)力，堅(jiān)定不移地秉承國(guó)際文憑組織的精神和價(jià)值觀，使我們的學(xué)生能夠在不斷發(fā)展和相互聯(lián)系的世界中脫穎而出。
Thank you for your continual support and dedication to educational excellence.
感謝你們一直以來對(duì)卓越教育的支持和奉獻(xiàn)。
Warm regards,
致以誠(chéng)摯的問候
Rika Agustina
MYP Coordinator
寫在最后
接下來，我校將會(huì)結(jié)合顧問的建議和MYP課程框架，繼續(xù)以學(xué)習(xí)者為中心，共建學(xué)習(xí)者社區(qū)，優(yōu)化課程、增設(shè)資源、溝通合作、建設(shè)全人教育，全力打造幼、小、初、高全I(xiàn)B學(xué)校！
再次感謝各位領(lǐng)導(dǎo)對(duì)MYP及全I(xiàn)B項(xiàng)目的大力支持，感謝各位教師的傾力付出，感謝各位家長(zhǎng)們一直以來對(duì)孩子和學(xué)校教育的支持！良好的家校合作是學(xué)生教育的重要一環(huán)，讓我們凝心聚力，為創(chuàng)造更美好的學(xué)習(xí)環(huán)境共同努力！
Tongwen School(JX)初高中宣
